SIAPA tidak kenal Porsche sebagai jenama kereta sport yang sentiasa menjadi kegilaan peminat automotif dulu dan kini? Tetapi, tahukah anda bagaimana menyebut perkataan ‘Porsche’ dengan betul seperti orang Jerman?
Mengambil kira nama keluarga pengasasnya, Ferdinand Porsche, sebutan sebenar Porsche sepatutnya mengikut bahasa Jerman yang berbunyi ‘Porsh-ah’. Namun, di kalangan penutur bahasa Inggeris , Porsche disebut ‘Porsh’ dengan menghilangkan sebutan hujung perkataan berkenaan.
Sebaliknya, di kalangan rakyat Malaysia, Porsche biasanya disebut sebagai ‘Porsh-syer’. Terpulanglah kepada anda sama ada mahu menyebut Porsh-ah, Porsh atau Porsh-syer kerana ketiga-tiga sebutan itu sememangnya merujuk kepada jenama Porsche.
Kami pilih Porsh-syer kerana lebih berciri kemalaysiaan. Tidak salah bukan sebab penutur Inggeris pun tidak menyebutnya dengan tepat. 😉
